test,tools: accomodate FIPS provider in tests and add FIPS to test-shared.yml

[panva]

This PR adds an OpenSSL 3.5 w/ an enabled FIPS provider to GHA and updates the test suite to accomodate that (+ 3.0 and 4.0 for which i'm not proposing to add a test-shared.yml target).

Closes: #48379

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/crypto

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 90.30%. Comparing base (2b350bb) to head (00f6176).
⚠️ Report is 10 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main   #64960   +/-   ##
=======================================
  Coverage   90.30%   90.30%           
=======================================
  Files         759      759           
  Lines      247634   247635    +1     
  Branches    46687    46680    -7     
=======================================
+ Hits       223623   223635   +12     
- Misses      15462    15465    +3     
+ Partials     8549     8535   -14     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/crypto/webcrypto.js	97.81% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️

... and 28 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[aduh95]

LGTM if CI is green

[panva]

LGTM if CI is green

Thank you for your help

[github-actions]

Platform	Number of requisites	Proportion of new derivations
x86_64-linux	455 -> 459 => +4	4 / 459 = 0.8%
aarch64-linux	456 -> 460 => +4	4 / 460 = 0.8%
x86_64-darwin	393 -> 396 => +3	3 / 396 = 0.7%
aarch64-darwin	398 -> 401 => +3	3 / 401 = 0.7%
Total	1702 -> 1716 => +14	14 / 1716 = 0.8%

Changelog

@@ -1162,0 +1163,14 @@
+/nix/store/6b1bwbb3mgkvg9kjwlmy93xcd87nvkf6-openssl-fips-3.5.7 (aarch64-darwin)
+/nix/store/nfrpcvi082z2kk43iaszmd92gnwbp5f0-openssl-fips-3.5.7 (aarch64-linux)
+/nix/store/2i2z4r6fqb7c3z5zcy0v1yd78jbsqnh1-openssl-fips-3.5.7 (x86_64-darwin)
+/nix/store/s96qsmab0chq2jzkzkpgymcgja5vs5p1-openssl-fips-3.5.7 (x86_64-linux)
+/nix/store/0p81kgh1639z8zr39m0zqs6zccqcsvh1-openssl-fips-3.5.7-bin (aarch64-darwin)
+/nix/store/ynakvlsv8sr5lpv51m77vkn38kx3ppiw-openssl-fips-3.5.7-bin (aarch64-linux)
+/nix/store/93kh06km5crk5m8z0kxl4r0ndrkrnfyd-openssl-fips-3.5.7-bin (x86_64-darwin)
+/nix/store/aasmhsircg72s5d2y92cbd4qp1jvgj9q-openssl-fips-3.5.7-bin (x86_64-linux)
+/nix/store/h28vwffb18m1l3fpdbr35qxhfpdn3nqh-openssl-fips-3.5.7-debug (aarch64-linux)
+/nix/store/d40w9sl2fvmhlzlshizx0mhpp9s3hw67-openssl-fips-3.5.7-debug (x86_64-linux)
+/nix/store/pifad21yfabgxw8pvs72yki3bgx2qdj2-openssl-fips-3.5.7-dev (aarch64-darwin)
+/nix/store/kx2ba6zq4xwrpmnv1y2q6vn796m7fr50-openssl-fips-3.5.7-dev (aarch64-linux)
+/nix/store/asqr3alb9nx3an2y3fafldlyzdsjlgld-openssl-fips-3.5.7-dev (x86_64-darwin)
+/nix/store/3z0fq49q0lbx0gs8dnv80y3nnraa3r3l-openssl-fips-3.5.7-dev (x86_64-linux)

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/75520/