fix: burrows_wheeler_transform round-trip corruption and unicode panic

[SEPURI-SAI-KRISHNA]

Pull Request Template

Description

burrows_wheeler_transform and inv_burrows_wheeler_transform sort by two different
orderings, so the transform is not reversible for any input that mixes upper and lower
case. No error is raised — the inverse simply returns a different string:

let encoded = burrows_wheeler_transform("Hello");        // ("Hoell", 1)
inv_burrows_wheeler_transform(encoded);                  // "elloe"  -- expected "Hello"

inv_burrows_wheeler_transform(burrows_wheeler_transform("Mississippi"));
// "issippMissi" -- expected "Mississippi"

Why it happens

Inverting a BWT works only when the forward rotation sort and the inverse's character sort
are the same total order. They were not:

• the forward transform sorted rotations with sort_by_key(|a| a.to_lowercase()), i.e.
  case-insensitively;
• the inverse sorted the encoded characters with sort_by_key(|a| a.1), i.e. by code point.

For "Hello" the two disagree immediately:

forward sort (to_lowercase): ["elloH", "Hello", "lloHe", "loHel", "oHell"]
plain lexicographic sort:    ["Hello", "elloH", "lloHe", "loHel", "oHell"]
inverse sorts chars as:      ['H', 'e', 'l', 'l', 'o']   // 'H' = 72 before 'e' = 101

Dropping .to_lowercase() makes the forward sort plain lexicographic. Rust compares String
bytewise and UTF-8 byte order matches code-point order, so the forward sort now agrees with
the inverse's char sort exactly. The existing expectations are unaffected because every
test string was single-case ("CARROT", "THEALGORITHMS") or punctuation, where
to_lowercase() is a no-op on the ordering.

Rotations were also built by slicing at byte offsets

input[i..].to_owned() + &input[..i] indexes a &str by an arbitrary i, which panics as
soon as the index lands inside a multi-byte character:

burrows_wheeler_transform("café au lait");
// panicked: byte index 4 is not a char boundary; it is inside 'é' (bytes 3..5)

Rotations are now built from a Vec<char>, so every index is a character position.
inv_burrows_wheeler_transform got the matching treatment: it used input.len() (a byte
count) to drive a loop that indexed by character, and called chars().nth(i) inside that
loop, which is a quadratic scan. Both are gone.

The stability of sort_by_key in the inverse is what keeps equal characters in their original
relative order, which the reconstruction walk depends on; that is now stated in a comment so
it does not get "optimised" into sort_unstable_by_key later.

Tests

Added mixed_case (7 strings that all round-tripped to garbage before), unicode (6 strings
that all panicked before), single_character and repeated_characters. The existing tests
are unchanged and still pass. All run in well under 300ms.

Note: src/compression/burrows_wheeler_transform.rs is a separate implementation and does
not have this bug — it sorts consistently in both directions. It is untouched here.

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

Checklist:

• I ran bellow commands using the latest version of rust nightly.
• I ran cargo clippy --all -- -D warnings just before my last commit and fixed any issue that was found.
• I ran cargo fmt just before my last commit.
• I ran cargo test just before my last commit and all tests passed.
• I added my algorithm to the corresponding mod.rs file within its own folder, and in any parent folder(s).
• I added my algorithm to DIRECTORY.md with the correct link.
• I checked COUNTRIBUTING.md and my code follows its guidelines.

Note: no mod.rs or DIRECTORY.md change was needed — this fixes an existing entry rather
than adding a new algorithm.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 95.89%. Comparing base (2c53ddf) to head (3e0a263).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #1064   +/-   ##
=======================================
  Coverage   95.89%   95.89%           
=======================================
  Files         396      396           
  Lines       30440    30473   +33     
=======================================
+ Hits        29190    29222   +32     
- Misses       1250     1251    +1     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.